Le entrego ~.

意味

あなたに〜をお渡しします

解説

相手に物を丁寧に渡す表現。相手に物や荷物を丁寧に手渡すときに使い、目上や窓口の担当者など礼儀を示したい相手に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや役所の窓口、ビジネスの場で、相手に書類や荷物、パスポートなどを手渡す際に使います。敬称の相手（あなた）に対して「お渡しします」と礼儀正しく添える、改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Aquí tiene.

  こちらをどうぞ。　（日常から接客まで幅広く使われる標準的な手渡し表現です。）

• Le doy esto.

  これをお渡しします。　（より一般的な動詞を用いた表現で、少し砕けた響きになります。）

• Le hago entrega de esto.

  こちらをお引き渡しいたします。　（公式な場や契約時など、非常に儀礼的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias.

  どうもありがとうございます。

• Muy amable, gracias.

  ご親切に、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 友人に対して「Le entrego mi teléfono.」と言う

  ○ Te paso mi teléfono.

  改まった動詞と敬称が使われているため、友人には不自然です。