¿Dónde recargo ~?

意味

どこで〜にチャージできますか？

解説

残高の補充場所を尋ねる表現。携帯やプリペイドなどの残高を補充したいときに店員や通行人に場所を尋ねる日常的で丁寧めの聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう交通系ICカードやプリペイド式携帯電話の残高を補充したいときに使います。駅員や売店の店員、街中の通行人に対して使える、日常的で自然な表現です。直接的すぎず、適度に丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo recargar la tarjeta?

  カードはどこでチャージできますか？　（可能を表す動詞が入り、より丁寧な響きになります。）

• ¿Aquí se puede recargar?

  ここでチャージできますか？　（目の前のお店でチャージ可能か確認する表現です。）

• Quisiera recargar el móvil, por favor.

  携帯をチャージしたいのですが。　（窓口などで店員にチャージを依頼する丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• En aquella máquina de allí.

  あそこにある機械でできますよ。

• En el quiosco de la esquina.

  角の売店でできます。

• Aquí mismo se puede.

  まさにここでできますよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde cargo la tarjeta?

  ○ ¿Dónde recargo la tarjeta?

  残高の追加には「チャージし直す」意味の再チャージ動詞を使います。