sostén

「sostén」の例文例文

「sostén」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este poste sirve de sostén para el techo.

  この柱が屋根の支えになっています。

• 中級（B1〜B2）

  Sus amigos fueron un gran sostén emocional cuando tuvo que mudarse de ciudad.

  引っ越しをしなければならなかった時、友人たちが彼女にとって大きな精神的支えでした。

• 上級（C1〜C2）

  El sector tecnológico se ha consolidado como el principal sostén del crecimiento económico en la región.

  ハイテク産業は、この地域における経済成長の主要な支えとして確固たる地位を築いています。

• 日常会話

  Gracias por tus palabras, de verdad han sido mi mayor sostén hoy.

  温かい言葉をありがとう、本当に今日の大きな心の支えになったよ。

「sostén」の使い方使い方

• sostén del hogar

  家庭の稼ぎ手

  Durante la crisis, Marta fue el sostén del hogar.危機の間、マルタは家庭の稼ぎ手だった。

• sostén económico

  経済的支え

  El trabajo de mi madre fue un sostén económico para la familia.母の仕事は家族にとって経済的な支えだった。

「sostén」とよく一緒に使う語

• sostén económico　経済的な支え
  （económico：安い）
• sostén de la familia　家族の稼ぎ手
  （familia：家族）
• sostén emocional　心の支え
  （emocional：感情的な）
• sostén del hogar　家庭の稼ぎ手
  （hogar：家）
• sostén vital　命を支えるもの
  （vital：重要な）
• sostén material　物質的な支え
  （material：材料）
• sostén principal　主な支え
  （principal：主な）

「sostén」の類義語との違い類義語との違い

sostén: 人や仕組みの働きを下支えして保持させる存在や要因を指す
apoyo: 困難なときに気持ちを支えて励ます精神的な支援を表す
ayuda: 困っている人に手や物を差し伸べて具体的に助ける行為を表す
respaldo: 意見や行動を公に支持して守る支援や保証を表す
soporte: 物の重さや負荷を受け止めて安定させる構造や部品を表す

「sostén」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Apoyo, recurso o persona que mantiene el funcionamiento o la estabilidad de algo.

「sostén」のよくある間違い

• ✕ La sostén del hogar.

  ○ El sostén del hogar.

  「sostén」は男性名詞なので、家庭の稼ぎ手を表すときも「el」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」と迷いやすいです。

• ✕ Mi familia es mi sosten.

  ○ Mi familia es mi sostén.

  「sostén」は最後の音節を強く読む名詞なので、強勢を示すアクセント記号が必要になります。日本語にはこの区別がないため、記号を省きやすいです。