Me cobraron.

意味

私に料金を請求された

解説

誰かに料金を請求された。旅行先で支払いを求められた事実を伝える口語的で中立の表現で、金額の有無や多寡は文脈で示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先のレストランや観光施設、タクシーなどで、店員や係員から料金を請求された事実を同行者に伝える際に使います。不当に請求されたという不満だけでなく、単に「お金を取られた」「有料だった」と状況を報告する際にも日常的によく使われる中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Me cobraron de más.

  多く請求されました。　（正規の料金より余分に取られたと不満を伝える表現です。）

• Tuve que pagar.

  支払わなければなりませんでした。　（自分自身が支払う義務が生じた点に焦点を当てた表現です。）

• Me pidieron dinero.

  お金を求められました。　（正当な請求だけでなく、物乞いなどに要求された際にも使えます。）

言われたときの返し方

• ¿Cuánto te cobraron?

  いくら請求されたのですか？

• Pensé que era gratis.

  無料だと思っていました。

• Qué raro, a mí no me cobraron nada.

  変ですね、私は何も請求されませんでした。

よくある間違い

• ✕ Me pagaron.

  ○ Me cobraron.

  動詞「パガール（支払う）」を使うと「私に給料などが支払われた」という逆の意味になります。