Quiero que no me cobren ~.

意味

私に〜の料金を請求しないでほしい

解説

請求されないように願う表現。第三者が自分に料金や手数料を請求しないよう店員や窓口に頼むときに使い、状況に応じて丁寧に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや銀行、携帯ショップなどの窓口で、本来不要なはずの手数料や追加料金が請求されないよう店員に意思を伝える場面で使います。相手に自分の希望をはっきりと示す表現ですが、少し直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Prefiero que no me cobren esto.

  これの料金は請求されないほうがいいです。　（希望を少し控えめに伝える表現です。）

• No me gustaría que me cobraran ninguna comisión.

  手数料は請求されたくないのですが。　（過去接続法を使い、より丁寧で角が立たない表現です。）

• ¿Sería posible que no me cobren el envío?

  送料を請求されないようにすることは可能ですか。　（可能かどうかを尋ねる、とても丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• No se preocupe, ese servicio es gratuito.

  ご心配なく、そのサービスは無料です。

• Entiendo, pero es una tarifa obligatoria del sistema.

  お気持ちは分かりますが、システムの必須料金となっております。

よくある間違い

• ✕ Quiero que no me cobran.

  ○ Quiero que no me cobren.

  「主語＋願望の動詞＋接続詞＋異なる主語」の形では接続法を使います。

• ✕ No quiero que me pagan.

  ○ No quiero que me cobren.

  支払うは別の動詞です。料金を請求される側は請求する動詞を使います。