No mezcles ~ con ~.

意味

〜を〜と混ぜないで

解説

あるものを他のものと混ぜないよう指示する表現。調理で味や性状が悪くなるのを避ける注意や助言に使い、口調は軽い注意からやや強めまで幅がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理中に味や食感を損なわないよう、特定の材料を一緒に混ぜないでほしいと伝える場面で使います。友人や家族へのカジュアルな注意から、作業中のしっかりとした指示まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• No lo juntes con eso.

  それと一緒にしないで。　（物理的に一緒に置くこと全般を避ける表現です。）

• Es mejor que no los mezcles.

  混ぜないほうがいいですよ。　（アドバイスとして柔らかく伝える表現です。）

• Por favor, no mezcle esto con aquello.

  これとあれを混ぜないでください。　（相手を敬う敬語を使った丁寧な指示です。）

言われたときの返し方

• Entendido, los dejo separados.

  わかりました、別々にしておきます。

• Ah, casi lo hago. Gracias por avisarme.

  あ、危うくやるところでした。教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ No mezcles la carne y las verduras.

  ○ No mezcles la carne con las verduras.

  「AとBを混ぜる」は接続詞ではなく前置詞のコンを使います。