¿Me lo cobras a mí?

意味

それを私に請求しますか？

解説

請求を自分にするか丁寧に尋ねる表現。支払いの場面で相手に確認するときに使い、状況によっては遠慮や配慮を含む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバルやレストランなどで、複数人の会計時や追加注文の際に「私の分としてお会計をつけてもらえますか？」と店員に確認する場面で使います。相手に負担をかけず自分が支払う意志をさりげなく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me lo cobra a mí?

  それを私にお会計していただけますか？　（店員に対して敬称を用いた丁寧な言い方です。）

• Cóbremelo a mí, por favor.

  それを私に請求してください。　（自分が払う意思をはっきりとお願いする表現です。）

• ¿Lo pago yo?

  私が支払いましょうか？　（同席した相手に対して自分が払うか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  はい、ただいまお付けします。

• De acuerdo, se lo pongo en su cuenta.

  かしこまりました、お客様のお会計に含めますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me lo pagas a mí?

  ○ ¿Me lo cobras a mí?

  支払うを意味する動詞を使うと「私にお金を払ってくれる？」という意味になります。