Lo reprogramo.

意味

それを再調整します

解説

予定を別の日や時間に変える表現。日程変更を頼まれたときに使い、丁寧さは中立で仕事でも日常でも使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との約束の日程変更を頼まれた際に、「こちらで調整し直します」と引き受ける場面で使います。相手との関係性を問わず、ビジネスでも日常生活でも使える自然で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Lo cambio de fecha.

  日程を変更します。　（日付の変更に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Buscamos otro momento.

  別のタイミングを探しましょう。　（相手と一緒に日時の候補を探そうと提案するニュアンスです。）

• Lo pospongo para más adelante.

  後日に延期します。　（具体的な日程を決めず、先送りにするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしています。

• Perfecto, me avisas cuando sepas.

  了解です、分かったら教えてね。