Se cancela ~.

意味

〜は中止です

解説

開催や予定の中止を知らせる表現。口頭でも掲示でも使え、原因説明や振替日程が添えられることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント、会議、授業などの予定が取りやめになった際に使われます。友人同士の日常会話から職場でのアナウンス、張り紙などの掲示まで幅広く用いられます。客観的な事実として中止を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Se suspende el evento.

  イベントは一時中止になります。　（完全な取りやめではなく、一時的な中断や延期のニュアンスを含みます。）

• Queda cancelada la reunión.

  会議は中止となりました。　（決定事項として中止を伝える、やや改まった響きの表現です。）

• Hemos cancelado la cita.

  私たちは約束をキャンセルしました。　（自分たちが主体となって取りやめたことを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Qué lástima. Gracias por avisar.

  残念です。知らせてくれてありがとうございます。

• Entendido. ¿Se va a reprogramar?

  了解しました。日程は変更されますか。

よくある間違い

• ✕ Se cancela las clases.

  ○ Se cancelan las clases.

  主語が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせる必要があります。