¿Qué pasó exactamente?

意味

具体的に何が起こったのですか？

解説

出来事の詳細を具体的に確認する表現。依頼や報告の場で相手の説明を求めるときに使い、フォーマルでも使えるがビジネスでは丁寧な語調と合わせるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや予期せぬ事態が生じた際に、事実関係や詳細を順を追って確認したい場面で使います。友人同士から同僚との会話まで幅広く使えますが、ビジネスの場では相手を問い詰める印象を与えないよう、落ち着いた柔らかい口調で尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ocurrió exactamente?

  具体的に何が起きたのですか？　（やや改まった響きで、文章語や報告の場で好まれます。）

• ¿Me puedes explicar qué pasó?

  何があったのか説明してくれる？　（相手に説明を直接促す、日常的で親しみやすい表現です。）

• ¿Podría decirme qué sucedió exactamente?

  具体的に何が起こったのか教えていただけますか？　（敬称相手に使える、ビジネスに適したとても丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Verás, lo que pasó fue que se canceló el tren.

  実はですね、電車が運休になってしまったのです。

• Todavía no sabemos los detalles, pero hubo un error en el sistema.

  まだ詳細は分かりませんが、システムエラーが発生しました。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pasó concretamente?

  ○ ¿Qué pasó exactamente?

  意味は通じますが、出来事の事実関係を詳しく問う際は副詞の使い分けとして今回の形が自然です。