Puedes reiniciar mi ~.

意味

私の〜を再起動してくれる？

解説

相手にコンピュータの再起動を依頼する表現。職場や友人間で気軽に使え、遠隔操作を頼むときやトラブル対応の最初の一手として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやWi-Fiルーターなどの機器がフリーズした際、近くにいる同僚や友人に再起動をお願いする場面で使います。命令形ではなく疑問形にすることで、角を立てずにやわらかく作業を依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías reiniciar mi ordenador?

  私のパソコンを再起動していただけますか？　（過去未来形を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• Reinicia mi ordenador, por favor.

  私のパソコンを再起動してください。　（親しい間柄で、率直に行動を促す表現です。）

• ¿Me reinicias el ordenador?

  パソコンを再起動してくれる？　（現在形を用いた、日常会話でよく使われる軽い頼み方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Ahora mismo.

  ええ、もちろん。今すぐやりますね。

• Dame un minuto, estoy ocupado.

  1分待って、今手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ Puedes empezar mi ordenador de nuevo?

  ○ ¿Puedes reiniciar mi ordenador?

  「新しく始める」を直訳せず、IT機器には専用の動詞「再起動する」を使います。