Perdón, me moví.

意味

すみません、動きました

解説

自分が移動したことを謝る表現。狭い場所で人にぶつかったり席を少し動かしたときに使い、軽い謝罪で場を和らげるカジュアル寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル狭い通路ですれ違う際や、並んだ座席で体を動かして隣の人に当たってしまった時に使います。友人や同僚など気心の知れた相手、あるいは居合わせた人に対する軽い謝罪のニュアンスで、場を和らげるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Disculpa, me moví.

  ごめんね、動いちゃった。　（親しい相手に使う、よりくだけた表現です。）

• Perdón, no quise moverme.

  すみません、動くつもりはありませんでした。　（わざと動いたのではないと釈明を込める表現。）

• Disculpe, me moví sin querer.

  申し訳ありません、うっかり動いてしまいました。　（見知らぬ人や目上の人へ丁寧に謝る表現です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada.

  大丈夫ですよ。

• No te preocupes.

  気にしないで。

• Está bien, tranquilo.

  大丈夫、落ち着いて。

よくある間違い

• ✕ Perdón, moví.

  ○ Perdón, me moví.

  「自分が動く」ときは再帰代名詞の me が必要です。