Ya devolví ~.

意味

もう〜を返しました

解説

既に物を戻したことを伝える表現。会話で行為が完了していることを手短に報告する際に使い、日常的で丁寧すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう借りていた本やお金、道具などを相手または元の場所にすでに返却したことを伝える場面で使います。友人や同僚、家族など親しい間柄でよく使われ、業務上の報告としても自然です。無駄な前置きなく、完了した事実を手短に共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ya lo devolví.

  もうそれを返しました。　（目的語を代名詞に置き換えた、会話で最もよく使われる形です。）

• Ya se lo entregué.

  もう彼（彼女）に渡しました。　（相手に直接手渡して返したニュアンスが強調されます。）

• Ya lo regresé.

  もうそれを戻しました。　（中南米で非常によく使われる同義表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, perfecto. Muchas gracias.

  あ、完璧です。どうもありがとう。

• Entendido, gracias por avisarme.

  了解しました、知らせてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Ya volví el libro.

  ○ Ya devolví el libro.

  「戻る」は volver ですが、「物を返す」は devolver を使います。