Viniste por ~.

意味

〜のために来た

解説

用件を確認する表現。相手が荷物や用事を受け取りに来たかを尋ねるときに使う、日常的で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が訪ねてきた際、事前に頼んでいた荷物の受け取りや特定の用件が目的かどうかを確認する場面で使います。親しい間柄で用いられる直接的で気さくな聞き方です。

言い換え・似た表現

• ¿Vienes por el paquete?

  荷物を取りに来たの？　（現在形を使うことで、より今まさに訪ねてきた感覚を出せます。）

• ¿Vino por las llaves?

  鍵を取りにいらしたのですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる敬称の表現です。）

• ¿A qué viniste?

  何しに来たの？　（目的を直接尋ねる、より砕けたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, vine por eso.

  うん、それを取りに来たよ。

• No, solo pasaba a saludarte.

  ううん、ただ挨拶に寄っただけだよ。

よくある間違い

• ✕ Viniste para las llaves.

  ○ Viniste por las llaves.

  物を受け取る目的や動機を表す場合は、前置詞に「por」を使います。