¿~ es para no fumadores?

意味

〜は禁煙席ですか？

解説

場所が禁煙かを尋ねる表現。主に飲食店で席が禁煙かを礼儀正しく確認するときに使い、丁寧さは普通からやや丁寧

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェに入店した際、案内された席や特定のエリアが禁煙かどうかを店員に確認する場面で使います。相手に対して礼儀正しく落ち着いた印象を与える表現で、快適に食事を楽しみたいときに役立ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Esta mesa es de no fumadores?

  この席は禁煙ですか？　（特定のテーブルを指して尋ねる自然な表現です。）

• ¿Tienen zona de no fumadores?

  禁煙席はありますか？　（店内に禁煙エリアがあるか尋ねる定番の言い方です。）

• ¿Se puede fumar aquí?

  ここはタバコを吸えますか？　（喫煙可能かどうかを直接尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí no se permite fumar.

  はい、こちらは禁煙となっております。

• No, esta zona es para fumadores.

  いいえ、このエリアは喫煙席です。

よくある間違い

• ✕ ¿Esta mesa es sin fumar?

  ○ ¿Esta mesa es para no fumadores?

  「禁煙席」は直訳ではなく「para no fumadores」と言います。