~ está sangrando

意味

〜が出血している

解説

体の一部分が血を出していることを知らせる表現。日常の鼻血や小さな切り傷の報告にも使え、文脈で深刻度が変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分や他人の体の一部から血が出ているときに使います。家族や友人へのちょっとした鼻血や切り傷の報告から、病院での医師への症状説明まで幅広く使え、文脈や声の調子で緊急度が変わります。

言い換え・似た表現

• Me sale sangre de la nariz.

  鼻から血が出ています。　（鼻血が出たときによく使われる具体的な表現です。）

• Tengo una herida que sangra.

  血が出ている傷があります。　（傷口から出血していることを客観的に伝える表現です。）

• Pierdo mucha sangre.

  血がたくさん出ています。　（出血量が多く、緊急性が高いニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Presiona la herida con un pañuelo limpio.

  清潔なティッシュで傷口を押さえてください。

• ¿Quieres que llame a una ambulancia?

  救急車を呼びましょうか？

• No te muevas, ahora te traigo una tirita.

  動かないで、今ばんそうこうを持ってきます。

よくある間違い

• ✕ Mi dedo es sangrando.

  ○ Mi dedo está sangrando.

  進行中の状態を表す進行形にはserではなくestarを使います。