~ ha caducado

意味

〜は有効期限が切れている

解説

期限が切れていることを伝える。パスポートや身分証などの書類の有効期限が過ぎた事実を相手に伝えるときに使い、丁寧さは中立で事実を告げる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやクレジットカード、ビザなどの公的書類やカード類の有効期限が切れていることを伝える場面で使います。空港のカウンターや役所の窓口などで、事実を客観的かつ淡々と相手に知らせる際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Está caducado.

  期限切れです。　（すでに期限が切れている「状態」に焦点を当てる言い方です。）

• Ya no es válido.

  もう無効です。　（効力がないことを直接的に伝える表現です。）

• Ha vencido.

  満期を迎えました。　（契約や支払い期日などの期限切れによく使われます。）

言われたときの返し方

• No me había dado cuenta.

  気づいていませんでした。

• ¿Cómo puedo renovarlo?

  どうすれば更新できますか？

よくある間違い

• ✕ Está terminado.

  ○ Está caducado.

  terminarは物事の終了を表すため、書類の有効期限切れには不適切です。