Se me averió ~.

意味

私の〜が壊れた

解説

予期せず物が壊れたことを表す。家族や友人に壊れた事実を伝えて助けや対応を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や電化製品などが突然故障した際に使います。家族や友人に状況を伝え、修理の相談をしたり助けを求めたりする場面に最適です。「自分のせいではなく勝手に壊れて困っている」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se me rompió el coche.

  車が壊れました。　（機械類だけでなく物全般の破損に幅広く使える表現です。）

• Se me ha estropeado la lavadora.

  洗濯機が故障してしまいました。　（機械や物が痛んで機能しなくなった時に日常的によく使います。）

• El ordenador ha dejado de funcionar.

  パソコンが動かなくなりました。　（故障の原因を問わず、単に作動しなくなった事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• ¿Quieres que te ayude a arreglarlo?

  直すのを手伝いましょうか？

• Vaya, qué mala suerte. ¿Tiene arreglo?

  それは災難ですね。直りそうですか？

よくある間違い

• ✕ Averió mi coche.

  ○ Se me averió el coche.

  「何かが壊れる」という偶発的な事態には無意志の再帰表現を使います。