La próxima vez, avísame con antelación.

意味

次は余裕を持って連絡してね

解説

余裕を持って知らせてほしいという依頼。準備や調整が必要な場面で使い、急な連絡で迷惑がかかることをやわらかく伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から直前に予定変更や誘いを受け、準備や調整が間に合わず困ったときに使います。相手を強く責めることなく、「次からは事前に教えてね」とやんわり釘を刺したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• La próxima vez, avíseme con más tiempo, por favor.

  次回はもう少し時間に余裕を持ってお知らせください。　（敬称相手に丁寧に依頼する表現です。）

• Para la próxima, avísame con tiempo.

  次はもっと前もって教えてね。　（よりくだけた日常会話の言い回しです。）

• Intenta decírmelo con más antelación.

  次はもう少し余裕を持って伝えてみて。　（努力を促す、少し控えめな表現です。）

言われたときの返し方

• Perdona, la próxima vez te aviso antes.

  ごめんね、次はもっと早く連絡するよ。

• Tienes razón, disculpa por avisar tan tarde.

  その通りだね、急に連絡してしまってごめんなさい。

よくある間違い

• ✕ La próxima vez, contáctame con antelación.

  ○ La próxima vez, avísame con antelación.

  「知らせる」には接触を意味する動詞より、通知を意味する動詞が自然です。