Vivamos ~.

意味

一緒に〜を生きよう

解説

一緒に何かを生きる提案。日常で「今を大切にしよう」など瞬間や経験を共有する呼びかけに使い、親しい相手に向いた柔らかい勧め

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や家族、親しい友人に対して、かけがえのない時間を一緒に過ごそうと提案する場面で使います。重苦しい決意というよりは、「今この瞬間を楽しもう」と前向きな気持ちを共有する温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vivamos el momento.

  今を生きよう。　（定番の表現で、今この瞬間を楽しもうと呼びかける形です。）

• Disfrutemos juntos.

  一緒に楽しもう。　（より直接的に「楽しむ」ことに焦点を当てた気軽な表現です。）

• Vamos a vivir el presente.

  今を大切に生きていこう。　（未来に向けた前向きな意志を親しみやすく伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro que sí.

  うん、もちろんそうしよう。

• Tienes toda la razón.

  本当にその通りだね。

よくある間違い

• ✕ Vivimos el presente.（「今を生きよう」と誘うつもりで使う）

  ○ Vivamos el presente.

  直説法現在だと「私たちは今を生きている」という事実の描写になります。