そのまま訳さないで

No lo traduzcas literalmente.のイラスト

例文

No lo traduzcas literalmente, es un texto idiomático.

そのまま訳さないで。慣用句が入っているテキストだよ。

解説

文面をそのまま訳さないように指示する表現。慣用表現や言い回しの意図を損なわないよう意訳を求める際に使い、フレンドリーな口調でも使える。

「No lo traduzcas literalmente.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「No lo traduzcas literalmente.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

↑ TOPへ