No te presiono.

意味

無理強いはしないよ

解説

相手に圧力をかけない表現。相手の判断やペースを尊重して急がせないことをやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に何かを提案した際や、返事を迷っている相手に対して使います。相手の意思やペースを尊重し、「急がなくていいよ」「無理に決めなくて大丈夫だよ」とやさしく気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• No te preocupes, tómate tu tiempo.

  気にしないで、ゆっくり時間をかけてね。　（時間をかけて考えてよいと伝える定番表現です。）

• Sin presión.

  プレッシャーは感じないでね。　（短くカジュアルに「気楽にね」と伝える口語表現です。）

• No quiero obligarte a nada.

  何も強制したくはないんだ。　（無理強いする意図が一切ないことを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias, te aviso en cuanto lo decida.

  ありがとう、決まったらすぐ知らせるね。

• Gracias por entenderlo, lo pensaré.

  理解してくれてありがとう、考えてみるよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手にそのまま「No te presiono.」と使うこと

  ○ No le presiono.

  「te」は親しい相手用です。目上の人には敬称の「le」を使います。