No te acerques.

意味

近づかないで

解説

相手にこれ以上近づかないよう命じる表現。危険を避けたり距離を取ってほしいときに使い、語気はやや強めで状況によっては柔らかくする必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル危険な場所や物から相手を遠ざけたいとき、またはパーソナルスペースを保ちたいときに使います。友人や子どもなど親しい相手に向けた強い制止の言葉で、切迫した警告や拒絶のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No se acerque.

  近づかないでください。　（見知らぬ人や目上の人に使う丁寧な表現。）

• Aléjate.

  離れて。　（今いる場所から距離を取らせる強い指示。）

• Quédate ahí.

  そこにいて。　（相手の動きを止めて距離を保たせる表現。）

言われたときの返し方

• Perdón, no me di cuenta.

  ごめんなさい、気づきませんでした。

• Está bien, tranquilo.

  わかったよ、落ち着いて。

よくある間違い

• ✕ No te acercas.

  ○ No te acerques.

  否定の命令では現在形ではなく接続法現在形を使います。