Me decepcionaste.

意味

あなたは私を失望させた

解説

相手に強く失望した気持ちを示す。重大な期待を裏切られたと感じる場面で使い、非難や怒りを伴いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人や恋人、家族など、信頼していた相手に重大な裏切りをされた場面で使います。強いショックや落胆、責める気持ちがストレートに伝わるため、関係性にヒビが入る恐れもある非常に重い表現です。

言い換え・似た表現

• Estoy decepcionado contigo.

  あなたにはがっかりしています。　（現在の落胆している状態に焦点を当てた表現です。）

• Esperaba más de ti.

  あなたにはもっと期待していました。　（期待外れだった悔しさを間接的に伝える表現です。）

• Me rompiste el corazón.

  あなたは私の心を傷つけました。　（失望よりも深い悲しみや痛みを強調する劇的な表現です。）

言われたときの返し方

• Lo siento mucho, no fue mi intención.

  本当にごめんなさい、そんなつもりではありませんでした。

• Perdóname, sé que me equivoqué.

  許してください、自分が間違っていたと分かっています。

• Por favor, déjame explicarte lo que pasó.

  お願いだから、何があったのか説明させてください。

よくある間違い

• ✕ 英語の「deceive」と混同して「私をだました」の意味で使う

  ○ Me engañaste.（私をだました）

  スペイン語のこの動詞は「失望させる」であり「だます」ではありません。