Desconéctalo.

意味

それをネットから切断して

解説

接続を切るよう命じる表現。親しい相手に対する命令形でネットワークやケーブルの接続を切るときに使う、口語的でやや強い表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、機器のネットワーク接続を切るよう指示する場面で使います。また、物理的な電源プラグやケーブルを抜いてほしいときにも自然に使えます。命令形のため、親しい間柄でも少し強めのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Desconéctalo, por favor.

  それを切断してください。　（丁寧さを添えた表現で、依頼のニュアンスになります。）

• Desenchúfalo.

  それのプラグを抜いて。　（ネット切断ではなく、コンセントを抜くことに特化した表現です。）

• Apágalo.

  それの電源を切って。　（接続を切るだけでなく、機器本体の電源を落とす指示です。）

言われたときの返し方

• Ya está desconectado.

  もう切断したよ。

• Voy, dame un segundo.

  今やるよ、ちょっと待って。

• ¿Por qué? ¿Pasa algo?

  どうして？何かあったの？