¿Te ofendí?

意味

気分を害した？

解説

相手を傷つけたか尋ねる表現。謝りや誤解の確認に使い、友人間ではやわらかく、目上にはもっと丁寧に言う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自分の発言や態度によって、相手が不機嫌になったり傷ついたりしたのではないかと感じた際に使います。友人や家族など親しい間柄で、誤解を解いたり謝意を示したりするきっかけとなる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te molestó lo que dije?

  私の言ったこと、気に障った？　（発言に焦点を当てて不快感を尋ねる表現です。）

• ¿Le ofendí?

  気分を害されましたでしょうか？　（目上の人に対して敬意を払って尋ねる丁寧な形です。）

• No era mi intención ofenderte.

  傷つけるつもりはなかったんだ。　（悪気がなかったことを伝えて謝意を示す定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Para nada, no te preocupes.

  全然そんなことないよ、気にしないで。

• La verdad es que sí me dolió un poco.

  実はちょっと傷ついたよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te ofendiste? とだけ聞いて放置する

  ○ ¿Te ofendí? Perdona si fue así.

  「怒った？」と相手の問題にするより、自分の非を疑う形が親切です。