¿Me perdonas?

意味

許してくれる？

解説

許しを求める短い問いかけ。謝ったときに相手に気軽に許しを頼む表現で親しい間柄でよく使うカジュアルな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族など親しい間柄で、ちょっとした失敗やすれ違いの後に許しを乞う場面で使います。「ごめんね」と謝った後に続けて、相手の機嫌をうかがいながら甘えるようなニュアンスで口にする表現です。

言い換え・似た表現

• Perdóname.

  許してください。　（疑問形ではなく命令形で、直接許しを請う表現です。）

• ¿Me disculpas?

  許してくれますか？　（少し改まった響きがあり、丁寧さが増します。）

• ¿Estamos en paz?

  これで仲直り？　（わだかまりが解けて対等に戻ったか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Claro que sí, no te preocupes.

  もちろん、気にしないで。

• Está bien, pero que no vuelva a pasar.

  いいよ、でももう二度としないでね。

• No pasa nada.

  何でもないよ、大丈夫。

よくある間違い

• ✕ ¿Me perdonar?

  ○ ¿Me perdonas?

  主語が「あなた」の疑問文なので、動詞を原形ではなく二人称単数形に活用させます。