Lo pensaré.

意味

考えておきます

解説

提案に対して考える意向を示す表現。日常会話で誘いや申し出にすぐ返事できないときに使い、丁寧に保留するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘い、買い物の提案などに対して即答を避けたい場面で使います。相手の好意を受け止めつつ、検討する姿勢を示して柔らかく返事を保留できる便利な表現です。断りの前触れとして婉曲的に使われることもあります。

言い換え・似た表現

• Voy a pensarlo.

  考えてみるつもりです。　（近接未来形を使った、より日常会話で自然な響きの表現。）

• Déjame pensarlo.

  考えさせてください。　（少し時間を置いて検討したい気持ちを伝えるカジュアルな言い方。）

• Me lo pienso y te digo.

  考えてから連絡します。　（後で返事をする約束まで含めた、親しい間柄でよく使う表現。）

言われたときの返し方

• Está bien, tómate tu tiempo.

  わかりました、ゆっくり考えてね。

• Claro, avísame cuando decidas.

  もちろん、決まったら教えてね。

• Sin problema, ya me dirás.

  問題ないよ、また教えて。

よくある間違い

• ✕ Pensaré.

  ○ Lo pensaré.

  「それを」を意味する代名詞の「ロ」がないと不自然に聞こえます。