Te recojo a ~.の意味「〜に迎えに行くよ」使い方・例文

意味

迎えを申し出る表現。相手の希望を確認する提案として使え、語尾を柔らかくして控えめに言うことも多い

7時に迎えに行くよ、もしよければ。

はい、お願いします、ありがとう。

ふつう友人や家族、同僚などを車や徒歩で迎えに行く約束をする際によく使われます。相手の都合を確認しながら提案するニュアンスを含み、語尾を少し上げて疑問形っぽく言うと、押しつけがましくなく控えめに申し出ることができます。

✕ Voy a encontrar a ti.
○ Te voy a recoger.
「迎えに行く」は「見つける・偶然会う」という意味の動詞ではなく recoger を使います。

Q. 後ろに場所を続けたいときはどう言いますか？

「〜に」が場所の場合は前置詞 en を使い、「Te recojo en la estación（駅まで迎えに行くよ）」のように表現します。時間を言うときは a las ocho のように前置詞 a を使うため、使い分けに注意しましょう。

Q. 中南米でも通じる表現ですか？

通じますが、中南米の一部地域では recoger に性的な俗語のニュアンスが含まれる場合があります。そのため、中南米では pasar a buscar や ir por を好んで使う人が多い点を知っておくと安心です。