No saques ~.

意味

〜を持ち出さないで

解説

話題を口にしないように促す表現。会話で特定の話題を出さないでほしいときに使い、親しい相手には率直に、目上にはやわらかく伝えるのが無難

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル過去の失敗や気まずい話題などを相手が蒸し返そうとした際に、制止する目的で使います。友人や家族など親しい間柄で用いられる率直な表現です。少しうんざりした感情や、これ以上触れてほしくないという強い拒絶のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No saques el tema.

  その話題を持ち出さないで。　（特定の話題に触れてほしくないときの定番表現です。）

• No hablemos de eso.

  その話はやめましょう。　（自分を含めて促すため、少し柔らかい響きになります。）

• Mejor no toquemos ese tema.

  その話には触れないでおきましょう。　（角を立てずに話題を避けたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Está bien, lo siento.

  わかった、ごめんね。

• Vale, cambiemos de tema.

  了解、別の話をしよう。