Te recojo.

意味

迎えに行くよ

解説

相手のいる場所へ出向いて連れて行く意思を示す表現。友人や家族に日常的に使い、時間や場所は文脈で補うカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、車や徒歩で相手のいる場所へ迎えに行く際に使います。待ち合わせの約束を取り付けるときや、今から向かう旨を伝える電話・メッセージで定番の日常表現です。

言い換え・似た表現

• Te paso a buscar.

  迎えに寄るよ。　（ラテンアメリカで特によく使われる表現です。）

• Voy por ti.

  迎えに行くね。　（向かっている行動そのものを強調する言い方です。）

• Te vengo a buscar.

  迎えに来るよ。　（話し手の視点や位置関係によって使い分けます。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, gracias! Aquí te espero.

  了解、ありがとう！ここで待ってるね。

• Perfecto, avísame cuando llegues.

  了解、着いたら教えてね。

• Muchas gracias, me salvas la vida.

  本当にありがとう、助かるよ。

よくある間違い

• ✕ Voy a recibirte.（出迎えに行く）

  ○ Te recojo.

  動詞「recibir」は駅や空港で人を「迎える」意味になり、日常の送迎には使えません。