Me la envías por ~.

意味

それを〜で送ってもらえる？

解説

相手に送るよう頼む表現。送る手段を指定して依頼や確認に使い、親しい間柄でも使えるやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに写真やデータ、リンクなどを送ってほしいときに使います。命令形ではなく現在形の疑問文（または平叙文のイントネーション）を使うため、角が立たず自然にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me la puedes enviar por correo?

  メールでそれを送ってもらえますか？　（可能動詞を使い、より丁寧にお願いする響きになります。）

• Mándamela por WhatsApp, por favor.

  ワッツアップでそれを送ってね。　（命令形を使った直接的な依頼で、親しい間柄でよく使います。）

• ¿Me la mandarías por mensaje?

  メッセージでそれを送っていただけますか？　（過去未来形を使い、控えめでより丁寧なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora te la mando.

  うん、もちろん、今送るね。

• Dame un minuto y te la paso.

  ちょっと待ってね、あとで送るよ。

• Vale, te la envío en cuanto llegue a casa.

  わかった、家に帰ったら送るね。

よくある間違い

• ✕ Me lo envías por... （女性名詞のものを指すとき）

  ○ Me la envías por...

  写真（foto）など指す対象が女性名詞の場合は、代名詞もlaにします。