Avísame por ~.

意味

〜で連絡して

解説

到着や緊急時に連絡を求める表現。到着時や急ぎの用件で使い、必要なら受け取り方法を具体的に指定する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、目的地に着いたときや緊急の用件がある際に連絡を求める場面で使います。連絡手段をメールやメッセージアプリなどに指定して、手軽に一報を入れてほしいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Avíseme por correo electrónico.

  メールでお知らせください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に連絡を促す表現です。）

• Escríbeme por WhatsApp.

  ワッツアップでメッセージを送ってね。　（連絡手段を具体的に文字メッセージと指定する言い方です。）

• Llámame por teléfono si pasa algo.

  何かあったら電話してね。　（急ぎの用件で電話での連絡を求めるときに使います。）

言われたときの返し方

• Vale, te aviso en cuanto llegue.

  了解、着いたらすぐに連絡するね。

• Descuida, te mando un mensaje luego.

  心配しないで、あとでメッセージを送るよ。

よくある間違い

• ✕ Avísame en WhatsApp.

  ○ Avísame por WhatsApp.

  通信手段や連絡手段を表すときは前置詞に「en」ではなく「por」を使います。