Me sirves ~.

意味

私に〜を取ってくれる？

解説

私に物を渡してほしいという依頼。親しい相手に使うカジュアルな頼み方で、飲み物や小物を取ってもらう場面で使い丁寧さは低めである点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食事中やカフェなどで、家族や友人など親しい相手に飲み物や料理をついでほしい時、あるいは近くの物を取ってほしい時に使います。疑問符を伴う疑問文の形を取ることが多く、気兼ねのないカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me pasas el agua?

  お水を取ってくれる？　（食卓で物を手渡ししてほしい時の最も標準的な表現です。）

• ¿Me puedes servir un poco más?

  もう少しついでくれる？　（可能を表す動詞を加えて、少し柔らかく依頼する表現です。）

• ¿Me sirve un café, por favor?

  コーヒーを一杯いただけますか？　（店員や目上の相手に対して敬称で頼む丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Aquí tienes.

  うん、もちろん。はいどうぞ。

• Voy, dame un segundo.

  今やるね、ちょっと待って。

よくある間違い

• ✕ レストランの店員に「Me sirves agua.」とだけ言う

  ○ ¿Me puede traer agua, por favor?

  親しい間柄向けのくだけた表現のため、店員への注文には不向きです。

• ✕ 離れた場所にある物を「取って」と頼む際に使う

  ○ ¿Me traes aquello?

  主に食卓で「注ぐ」「盛る」動作を指すため、移動を伴う依頼には使えません。