¿Me devuelven ~?

意味

私に〜を返してくれますか？

解説

誰かに何かを返してもらうか尋ねる表現。紛失物や預かり物など自分のものを第三者から取り戻す状況で使い、親しい相手にも店員にも使える中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう預けていた荷物や落とした物、あるいは返品した際のお金を返してもらう場面で使います。相手が複数の場合や、店・窓口などのスタッフ全般に対して尋ねる時に適しています。親しい間柄からお店のカウンターまで幅広く使える、角の立たない中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me devuelve mi pasaporte?

  私のパスポートを返していただけますか？　（相手が1人の店員や初対面の人の場合の丁寧な聞き方です。）

• ¿Me devuelves el libro?

  その本を返してくれる？　（友人や家族など親しい相手1人に対して使うくだけた表現です。）

• ¿Pueden devolverme el dinero?

  お金を返金していただけますか？　（助動詞を使って可能かどうかを丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, aquí tiene.

  はい、どうぞこちらです。

• Un momento, por favor. Ahora se lo traigo.

  少々お待ちください。今お持ちします。

• Claro, enseguida te lo devuelvo.

  もちろん、すぐに返すね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me regresa mi teléfono?

  ○ ¿Me devuelven mi teléfono?

  動詞「regresar」は他動詞として「返す」という意味で使われない地域も多いためです。