Olvidaste ~.

意味

君は〜を忘れたんだね

解説

非難やがっかりを含む指摘表現。親しい相手に使うことが多く、口調や文脈で責めにも慰めにも変わるので注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい相手が、約束や持参すべき物を忘れていることに気づいた際に使います。単なる事実の確認だけでなく、「忘れちゃったんだね」と少し呆れたり残念がったりするニュアンスが含まれます。言い方次第で軽いからかいにも、責めるような響きにもなります。

言い換え・似た表現

• Se te olvidó ~.

  〜をうっかり忘れちゃったんだね。　（偶発性を表す表現で、本人を強く責めない優しい響きになります。）

• ¿No te acordaste de ~?

  〜を思い出しもしなかったの？　（「覚えていなかったの？」と少し問い詰めるようなニュアンスです。）

• Te has olvidado de ~.

  〜をすっかり忘れちゃっているね。　（現在への影響を強調する表現で、スペインでよく使われます。）

言われたときの返し方

• ¡Ay, perdón! Se me pasó por completo.

  あ、ごめん！完全に頭から抜けていました。

• Lo siento, ahora mismo lo soluciono.

  ごめんなさい、今すぐ何とかします。

よくある間違い

• ✕ Olvidaste de traer el libro.

  ○ Olvidaste traer el libro. / Te olvidaste de traer el libro.

  他動詞として使う場合は前置詞が不要で、再帰動詞にするなら前置詞が必要です。