¿Las entradas son transferibles?

意味

チケットは譲渡できますか？

解説

チケットを他人に譲れるか問う表現。イベントの主催者や発券条件で譲渡可否を確認する丁寧な質問で、窓口や電話で使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧コンサートやスポーツ観戦などのチケットを購入する前や、急に行けなくなった際に使います。窓口の係員や主催者への問い合わせメールで使える、客観的で丁寧な表現です。規約上、他人に譲ったり名義変更したりできるかを確認できます。

言い換え・似た表現

• ¿Se pueden transferir las entradas?

  チケットを譲渡することは可能ですか？　（動詞を用いた自然で一般的な聞き方です。）

• ¿Puedo cambiar el nombre de la entrada?

  チケットの名義を変更できますか？　（名義変更の手続きができるか具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Se las puedo ceder a otra persona?

  別の人に譲ることはできますか？　（他人に譲渡できるかを直接的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, puede transferirlas a través de nuestra aplicación.

  はい、専用アプリから譲渡していただけます。

• No, son nominativas e intransferibles.

  いいえ、記名式のため譲渡はできません。

よくある間違い

• ✕ ¿Las entradas son cambiables?

  ○ ¿Las entradas son transferibles?

  「他人に譲る」という意味では transferible を使うのが自然です。