Déjale ~.

意味

そっと〜しておいて

解説

そっとしておく指示。相手を邪魔せずに放っておくよう頼むときに使い、怒っていたり落ち込んでいる人に対する配慮のニュアンスがある表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怒っている人や落ち込んでいる人、集中している人を邪魔しないよう、第三者に「そっとしておいてあげて」と配慮を促す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられる、思いやりのこもった表現です。

言い換え・似た表現

• Déjalo en paz.

  彼をそっとしておいてあげて。　（邪魔をせず完全に放置してほしいときの定番表現です。）

• Dale un poco de tiempo.

  少し時間をおいてあげて。　（気持ちが落ち着くまで待つニュアンスが強まります。）

• No le molestes.

  彼を邪魔しないで。　（直接的に邪魔を禁止するストレートな言い方です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, mejor no le digo nada.

  そうだね、何も言わないでおくよ。

• Está bien, esperaré un rato.

  分かった、少し待ってみるよ。

よくある間違い

• ✕ 相手が女性なのに Déjale のまま使うことへの過度な心配

  ○ Déjala（または慣用的に Déjale）

  直接目的語なので女性には la が標準ですが、間接目的語の le を男性に使う地域差もあります。