Puedes avisarme en ~.

意味

〜に知らせてくれる？

解説

指定した時点で知らせてもらう依頼。待つ時間や期日を具体的に入れて頼むときに使う、親しい相手や同僚へのカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚に対して、「10分後に声をかけて」「明日知らせて」のように時間を指定してリマインドや連絡を頼む場面で使います。命令ではなく疑問形で尋ねるため、親しい間柄でも柔らかく配慮のある頼み方になります。

言い換え・似た表現

• ¿Me avisas en diez minutos?

  10分後に知らせてくれる？　（現在形を使ったより直接的でくだけた言い方です。）

• ¿Podrías avisarme más tarde?

  あとで知らせていただけますか？　（過去未来形を使い、少し丁寧にお願いする表現です。）

• Avísame cuando estés listo.

  準備ができたら知らせてね。　（命令形を使った、親しい相手へのストレートな依頼です。）

言われたときの返し方

• Claro, te aviso.

  もちろん、知らせるね。

• Vale, cuenta con ello.

  了解、任せて。

• Sin problema, yo te digo.

  問題ないよ、あとで言うね。