Te perdono si ~.

意味

もし〜なら許す

解説

条件付きで相手を許す表現。謝罪や改善の申し出を受け入れるときに使い、親しい相手にやわらかく許すニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい間柄で、相手から謝罪を受けた際に使います。冗談交じりに「アイスをおごってくれたら許すよ」と言ったり、次回からの改善を約束させたりするときにぴったりです。重苦しくなく、関係を修復したい前向きなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Está bien, pero no lo vuelvas a hacer.

  いいよ、でももう二度としないでね。　（許しつつも、次回の行動にくぎを刺す表現です。）

• Te disculpo solo por esta vez.

  今回だけは許してあげるね。　（やや恩着せがましく、冗談めかして言えます。）

• Bueno, te perdono si me invitas a un café.

  じゃあ、コーヒーをおごってくれたら許すよ。　（具体的な交換条件を出して場を和ませる定番の言い回し。）

言われたときの返し方

• ¡Trato hecho! Muchas gracias.

  取引成立！本当にありがとう。

• Te lo prometo, no volverá a pasar.

  約束するよ、もう二度としないから。

よくある間違い

• ✕ Te perdono si me pagues un café.

  ○ Te perdono si me pagas un café.

  現実的な条件を表す si の後ろには、接続法ではなく直接法現在形を使います。