Diles que ~.

意味

彼らに〜と言って

解説

誰かに伝えるよう頼む命令形。親しい相手に対して、第三者に何かを伝えてほしいと直接的に頼むときに使い、より丁寧にしたい場合は別の表現にする

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対し、その場にいない複数の人たち（彼ら・彼女ら）へ伝言を頼む場面で使います。「〜と伝えておいて」と直接依頼するカジュアルな響きがあり、ビジネスや目上の人に対して使うのは避けます。

言い換え・似た表現

• Dígales que vengan mañana.

  彼らに明日来るようお伝えください。　（相手を敬う丁寧な依頼の表現です。）

• Avísales que ya llegamos.

  彼らに私たちがもう着いたと知らせて。　（事実や情報を知らせるニュアンスです。）

• Dile que espere un momento.

  彼に少し待つように言って。　（伝える相手が単数の場合に使います。）

言われたときの返し方

• Está bien, yo les digo.

  わかりました、伝えておきます。

• Descuida, ahora les aviso.

  心配しないで、今知らせておくよ。

よくある間違い

• ✕ Diles a ellos que lleguen tarde.（伝言相手が1人なのにDilesを使う）

  ○ Dile que llegue tarde.

  伝える相手が1人の場合は単数形の「レ」、複数の場合は「レス」を使います。