Cálmate.

意味

落ち着いて

解説

気持ちを静める短い命令。親しい相手の動揺をなだめる場面で使い、口調で優しさや強さを変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい相手が怒ったり、慌てたりして興奮しているときに使います。「まあ落ち着いて」となだめる日常表現です。言い方次第で、相手に寄り添う優しい響きにも、苛立ちを抑えさせる強い制止の響きにもなります。

言い換え・似た表現

• Tranquilo.

  落ち着いて。　（男性相手に使う最も一般的な「大丈夫」の表現です。）

• Tranquila.

  落ち着いて。　（女性に対して「気を楽にして」と声をかける表現です。）

• Cálmese.

  落ち着いてください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に落ち着きを促す表現です。）

• No te preocupes.

  心配しないで。　（動揺する相手の不安を取り除きたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Estoy bien, gracias.

  大丈夫です、ありがとう。

• Es que estoy muy nervioso.

  すごく緊張しているんだ。

• Ya me calmo.

  もう落ち着くよ。

よくある間違い

• ✕ Calma tu.

  ○ Cálmate.

  「自分を落ち着かせる」という再帰動詞のため、語尾に代名詞がつきます。