Confírmame por ~.

意味

私に〜で確認して

解説

連絡手段を指定して確認を頼む。相手にどの方法で返事してほしいかをはっきり示す依頼で、状況によって丁寧語を添えるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、特定の連絡手段を使って確認の返事がほしいときに使います。メールやメッセージアプリなど、希望する連絡方法を明確に指定できる便利な表現です。親しい間柄でよく使われる、直接的で気軽なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Por favor, confírmamelo por correo.

  メールでそれを確認してください。　（丁寧さを足し、確認内容を代名詞で指した形です。）

• Avísame por WhatsApp.

  ワッツアップで知らせてね。　（確認より「知らせて」という意味合いが強くなります。）

• ¿Me lo podrías confirmar por escrito?

  書面でご確認いただけますか？　（ビジネスなど改まった場で使える丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, te escribo luego por ahí.

  了解、あとでそっちに連絡するね。

• Sin problema, te mando un mensaje.

  問題ないよ、メッセージを送るね。

よくある間違い

• ✕ Confírmame con WhatsApp.

  ○ Confírmame por WhatsApp.

  連絡手段や媒体を表す前置詞には通常「コン」ではなく「ポル」を使います。