Resumiendo, ~.

意味

要するに、〜

解説

結論や判断を短く示す言い方。個人的な決定や立場をはっきり伝えるときに使い、断定的で余計な説明を省くニュアンスを帯びることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や説明が長引いたあとに、話を一言でまとめたり自身の最終的な結論を示したりする場面で使います。友人同士から職場の打ち合わせまで使えますが、前置きを切り捨てて断定的に言い切る響きを持つため、やや強い印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• En resumen, tenemos que empezar de nuevo.

  要するに、私たちは最初からやり直す必要があります。　（より客観的で、ビジネスや論文でも好まれる標準的な表現です。）

• En pocas palabras, no me convence la idea.

  手短に言えば、その案には納得できません。　（「手短に言えば」という意味で、口語でもよく使われます。）

• O sea, no vas a venir, ¿verdad?

  つまり、君は来ないってことだよね？　（日常会話で非常に多用される、くだけた言い換え表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, me queda claro tu punto de vista.

  わかりました、あなたの言いたいことは明確に伝わりました。

• Exacto, a eso me refería.

  その通り、私が言いたかったのはまさにそれです。

よくある間違い

• ✕ Para resumirについて、「Resumiendo」と使い分けが不要だと考えること

  ○ 状況に応じて「Para resumir」や「En resumen」も使う

  意味はほぼ同じですが、Resumiendoはややぶっきらぼうに聞こえる場合があります。