Quítale ~.

意味

相手から〜を取って

解説

誰かの身から物を取り除く指示。身につけている帽子やアクセサリー、手にある物などを相手から素早く外すよう頼むくだけた命令表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、第三者が身につけている物や手に持っている物を取り外すよう指示する場面で使います。子どもが危ない物を持っているときや、帽子や上着を脱がせたいときによく使われる、くだけた命令表現です。

言い換え・似た表現

• Sácale eso.

  それを取り出してあげて。　（ポケットや口の中などから出すニュアンスです。）

• Quítaselo, por favor.

  彼（彼女）からそれを取ってください。　（丁寧さを加え、代名詞で「それを」と受ける形です。）

• Desvístele el abrigo.

  コートを脱がせてあげて。　（衣服を脱がせることに特化した表現です。）

言われたときの返し方

• Ya voy, espera.

  今やるから、待ってて。

• No se deja.

  嫌がって取らせてくれないよ。

よくある間違い

• ✕ Quítate eso.

  ○ Quítale eso.

  「te」は話しかけている本人自身に向けた指示になり、第三者から取る意味になりません。