Te encargas de ~.

意味

あなたが〜を担当してくれる？

解説

相手に頼んで任せてもらう表現。お願いや確認で使い、より親しい間柄の軽い依頼に向く。丁寧にしたいときは別の言い方にする。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、気心の知れた間柄で役割分担をするときに使います。「これお願いできる？」と軽く念を押したり、引き受けてくれるか確認したりするニュアンスです。上下関係がある相手や取引先に対して使うと少し一方的に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Te puedes encargar de esto?

  これをお願いできる？　（疑問文にしてより控えめに頼む表現です。）

• ¿Se encarga usted de eso?

  そちらをご担当いただけますか？　（敬称を使った丁寧でフォーマルな言い方です。）

• Te lo encargo.

  よろしく頼むね。　（引き受けてもらう前提で相手に委ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, yo me encargo.

  うん、もちろん、私がやっておくね。

• Ahora estoy liado, ¿se lo puedes pedir a otro?

  今手が離せないから、別の人に頼んでもらえる？

よくある間違い

• ✕ Te encargas esto.（前置詞が抜けている）

  ○ Te encargas de esto.

  担当する内容の前には必ず前置詞「デ」を置く必要があります。