No me molestes.

意味

邪魔しないで

解説

強く邪魔をやめてほしいと伝える表現。仕事や勉強で集中したいときに使い、命令調で丁寧でないため目上には不向き

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や勉強などに集中したいとき、相手にしつこく話しかけられたりからかわれたりして、邪魔をやめてほしい場面で使います。語気が強く苛立ちが伝わるため、友人や家族など親しい間柄でのみ用いられ、目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• Déjame en paz.

  ほっといて。　（より拒絶の度合いが強く、一人にしてほしいときに使います。）

• No me interrumpas, por favor.

  邪魔をしないでください。　（丁寧さを保ちつつ、作業を中断されたくないと伝えます。）

• Ahora no puedo.

  今は無理です。　（角を立てずに「今は対応できない」と断る表現です。）

言われたときの返し方

• Perdona, no sabía que estabas ocupado.

  ごめん、忙しいとは知らなかったよ。

• Está bien, te dejo.

  分かった、邪魔しないでおくね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼みごとを断る際に「No me moleste.」と言うこと

  ○ Ahora estoy ocupado, ¿podemos hablar luego?

  敬称の形にしても命令調で突き放す響きがあり、失礼にあたるためです。