留学　中級

(例)

Je vous remercie.

ありがとうございます。

C'est moi qui vous remercie, votre aide a été précieuse.

こちらこそ感謝します、あなたの助けは大変助かりました。

(例)

Merci pour votre aide.

手伝ってくれてありがとう。

Je vous en prie.

どういたしまして。

(例)

Voici le rapport que vous avez demandé.

ご依頼の報告書です。

Je vous remercie pour ce rapport si complet.

この詳しい報告書に感謝します。

(例)

Je vous remercie de votre aide.

ご助力いただき、感謝します。

De rien, c'était un plaisir.

どういたしまして、喜んでお手伝いしました。

(例)

Je vous remercie pour votre patience.

ご辛抱いただき、感謝申し上げます。

Je vous en prie, ce fut un plaisir de vous aider.

どういたしまして。お手伝いできて光栄です。

(例)

Bonsoir. Tu as passé une bonne journée ?

こんばんは。いい一日だった？

Oui, tranquille, et toi ?

うん、落ち着いてたよ。君は？

(例)

Félicitations !

おめでとうございます！

Je vous remercie, c'est un honneur.

ありがとうございます、光栄です。

(例)

Puis-je réfléchir encore ?

もう少し考えてもいいですか？

Oui, Prenez votre temps.

はい、ゆっくりでいいですよ。

(例)

Je paie par carte.

私はカードで支払います。

Très bien, souhaitez-vous payer sans contact ?

わかりました、非接触で支払いますか？

(例)

Je voudrais un café.

コーヒーをください。

Très bien, un café tout de suite.

かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

On se retrouve à 14h demain ?

明日14時に会う？

Cela me convient.

それで結構です。

(例)

Est-ce que cette table vous convient ?

このテーブルで大丈夫ですか？

Oui, merci, c'est parfait.

はい、ありがとう、ちょうどいいです。

(例)

Tu peux servir ?

盛りつけていい？

J'ai terminé de préparer le dîner.

これで夕食の準備は終わった。

(例)

Quelle est la date limite pour la remise du projet ?

プロジェクトの提出の締め切りはいつですか？

C'est le 15 mai.

5月15日です。

(例)

Ce document pose problème.

この書類に問題があります。

Pouvez-vous préciser quel problème ?

どの点が問題かもう少し具体的に教えていただけますか？

(例)

Je n'arrive pas à ouvrir le fichier.

ファイルが開けません。

Pouvez-vous vérifier si le lien fonctionne ?

そのリンクが動くか確認できますか？

(例)

Merci de votre compréhension.

ご理解いただきありがとうございます。

Pas de problème.

問題ありません。

(例)

Avez-vous reçu le dossier que je vous ai envoyé ?

お送りした書類、受け取りましたか？

Je confirme la réception du dossier.

書類の受領を確認します。

(例)

Pouvons-nous commencer maintenant ?

私たちは今始めてもいいですか？

Oui, allons-y.

ええ、行きましょう。

(例)

Avez-vous reçu mon paiement ?

私の支払いは届きましたか？

Je vous confirme que nous avons bien reçu votre paiement.

私どもが確かに支払いを受け取ったことを改めてご報告します。

(例)

Le rendez-vous est décalé à mardi.

予約は火曜日に変更になりました。

C'est noté.

承知しました。

(例)

Quelle est la procédure pour ouvrir un compte bancaire ?

口座を開設するための手続きはどのようなものですか？

Apportez une pièce d'identité et un justificatif de domicile, puis remplissez le formulaire.

身分証明書と住所確認書類を持参し、申込用紙に記入してください。

(例)

Pouvez-vous supprimer ce message ?

そのメッセージを削除していただけますか？

Oui, je viens de le supprimer.

はい、今削除しました。

(例)

Dois-je m'inscrire à la sécurité sociale ?

社会保険に加入する必要がありますか？

Oui, c'est nécessaire si tu travailles ici.

はい、ここで働くなら必要です。

(例)

Qu'est-ce qui se passe ?

どうしたの？

Mon téléphone ne fonctionne pas.

携帯が動かない。

(例)

Tu veux venir ce soir ?

今晩来る？

Je refuse ton invitation.

招待は断るよ。

(例)

À qui dois-je m'adresser ?

どなたに相談すればよいですか？

Je vais vous mettre en relation avec le service concerné.

関係部署につなぎます。

(例)

Je suis étudiant en informatique.

私は情報学の学生です。

Ah bon ? Tu fais quoi comme cours ?

へえ、どんな授業を取っているの？

(例)

Nous avons plusieurs options de règlement.

支払い方法はいくつかあります。

Quel mode de paiement vous convient ?

どの支払方法がご都合に合いますか？

(例)

Nous avons réservé la salle de 9h à 11h.

会議室を9時から11時に予約しました。

Cela vous convient-il ?

それでよろしいですか？

(例)

Quel genre de films aimez-vous ?

どのような映画が好きですか？

Je préfère les comédies.

コメディが好きです。

(例)

Comment s'est passée la soirée ?

その夜はどうだった？

Super, il y avait beaucoup d'amis et la musique était géniale.

すごく楽しかったよ。友だちがたくさん来て音楽も最高だった。

(例)

Tu viens ce soir ?

今夜来るの？

Pardon ?

すみません？

(例)

Parlez-vous japonais ?

あなたは日本語を話せますか？

Non, mais j'apprends.

いいえ、でも勉強しています。

(例)

Pouvez-vous m'aider à porter ces sacs, s'il vous plaît ?

すみませんが、この荷物を運ぶのを手伝っていただけますか？

Oui, je peux vous aider.

はい、お手伝いします。

(例)

J'habite à Paris.

私はパリに住んでいます。

Ah bon ? Tu aimes Paris ?

へえ、パリは好き？

(例)

Est-ce que je vous dérange ? C'est Marie, avez-vous un moment ?

今、お邪魔していませんか？こちらはマリーですが、少しお時間よろしいですか？

Non, pas du tout, je vous écoute.

いいえ、まったく問題ありません。どうぞお話しください。

(例)

Je reviens tout de suite.

すぐ戻ります。

D'accord, je t'attends.

わかった、待っているよ。

(例)

Est-ce que la salle de réunion pour demain est disponible ?

明日の会議室は利用可能ですか？

Oui, elle est libre toute la matinée.

はい、午前中は空いています。

(例)

Je suis disponible ce soir.

私は今晩空いています。

Parfait, on se voit à 19 h ?

いいね、19時に会う？

(例)

À quel étage se trouve la salle de réunion ?

会議室は何階にありますか？

Elle est au troisième étage.

3階です。

(例)

Comment accéder à la salle de réunion ?

会議室にはどうやって入ればいいですか？

Passez par l'accueil, ils vous donneront un badge.

受付でバッジをもらってください。

(例)

Qui s'occupe de la plante ?

誰がその植物の世話をするの？

C'est moi, je l'arrose tous les deux jours.

私がやるよ。二日に一回水をあげている。

(例)

Où devons-nous nous retrouver ce soir ?

私たちは今晩どこで会うべきですか？

On se retrouve devant la fontaine à 20h.

噴水の前で20時に会いましょう。

(例)

Je voudrais un café, s'il vous plaît.

コーヒーをお願いします。

Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

かしこまりました、すぐお持ちします。

(例)

Puis-je vérifier votre réservation ?

ご予約を確認してもよろしいですか？

Oui, bien sûr, voici ma confirmation.

はい、どうぞ。こちらが予約の確認です。

(例)

Peut-on remplacer la batterie par une neuve ?

バッテリーを新品と交換できますか？

Oui, mais il faut vérifier la compatibilité.

はい、ただし互換性を確認する必要があります。

(例)

Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

もっとゆっくり話していただけますか？

D'accord, je vais parler plus lentement.

わかりました、もっとゆっくり話します。

(例)

Combien ça coûte ?

いくらですか？

Ça dépend, quelle taille voulez-vous ?

場合によります。どのサイズが欲しいですか？

(例)

Pouvez-vous baisser le volume, s'il vous plaît ?

音量を下げていただけますか？

Bien sûr, je baisse tout de suite.

もちろん、すぐ下げます。

(例)

Désolé, j'ai oublié ton anniversaire.

ごめん、君の誕生日を忘れてた。

Joyeux anniversaire !

お誕生日おめでとう！

(例)

Je serai en retard pour le rendez-vous.

私は約束に遅れます。

Pas de souci, on t'attendra.

大丈夫、待つよ。

(例)

Est-ce que vous pouvez arroser mes plantes pendant mes vacances ? Je vous remercie d'avance.

私の休暇中に植物の水やりをしていただけますか？あらかじめありがとうございます。

Bien sûr, dites-moi juste les dates.

もちろんです。日程だけ教えてください。

(例)

Vous avez des questions ?

質問はありますか？

Je suis disponible pour répondre à vos questions.

私はご質問に対応できます。

(例)

Tu veux que je vienne demain ?

明日来てほしい？

J'accepte de venir demain.

明日来ることを引き受けるよ。

(例)

Comment fonctionne la cafetière ?

そのコーヒーメーカーはどのように機能しますか？

Elle chauffe l'eau et fait couler le café automatiquement.

お湯を温めて自動でコーヒーを抽出します。

(例)

La vaccination est-elle obligatoire ?

ワクチン接種は必須ですか？

Oui, il faut être vacciné pour entrer.

はい、入場するには接種している必要があります。

(例)

J'ai ajouté du sel. Est-ce suffisant ?

塩を足しました。これで十分ですか？

Oui, c'est bien assaisonné.

うん、ちょうどいい味付けだよ。

(例)

Puis-je apporter mon chien ?

犬を持ち込んでもよろしいですか？

Désolé, les animaux ne sont pas autorisés dans l'immeuble.

申し訳ありませんが、建物内での動物は許可されていません。

(例)

Je paie l'addition.

私が勘定を払います。

Merci, c'est gentil.

ありがとう、親切だね。

(例)

Comment puis-je modifier ma réservation ?

どうすれば私の予約を変更できますか？

Vous pouvez le faire en ligne ou appeler notre service client.

オンラインで手続きするか、カスタマーサービスに電話してください。

(例)

On devrait acheter les billets bientôt.

そろそろチケットを買うべきだね。

Combien de temps à l'avance faut-il acheter les billets ?

どのくらい前にチケットを買えばよいですか？

(例)

Quelles sont les ingrédients de ce plat ?

この料理にはどの材料が含まれていますか？

Il y a du poulet, des tomates et des herbes.

鶏肉、トマト、ハーブが入っています。

(例)

Ce produit est-il disponible ?

この商品は利用できますか？

Malheureusement non, il est en rupture de stock.

残念ながら在庫切れです。

(例)

Qui paie l'addition ?

誰が勘定を払うの？

C'est bon, je paie.

いいよ、私が払うよ。

(例)

Je voudrais payer par carte bancaire.

私はカードで支払いたい。

Très bien, passez votre carte s'il vous plaît.

はい、カードを通してください。

(例)

Pouvez-vous régler le thermostat ?

サーモスタットを調整していただけますか？

Oui, je vais baisser la température.

はい、温度を下げます。

(例)

Puis-je récupérer mon colis ?

荷物を受け取ってもいいですか？

Oui, montrez votre pièce d'identité, s'il vous plaît.

はい、身分証を見せてください。

(例)

Quels documents faut-il pour ouvrir un compte bancaire ?

口座を開設するにはどんな書類が必要ですか？

Il faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

身分証と住所を証明する書類が必要です。

(例)

Où puis-je récupérer mon colis ?

どこで小包を受け取れますか？

Au guichet 2, avec votre avis de passage.

2番窓口です、配達通知をお持ちください。

(例)

Quels outils sont nécessaires pour monter ce meuble ?

この家具を組み立てるのにどの工具が必要ですか？

Un tournevis et une clé Allen suffisent.

ドライバーと六角レンチで十分です。

(例)

J'hésite entre les deux propositions.

二つの提案で迷っている。

En résumé, choisis celle qui t'offre le meilleur équilibre.

要するに、より良いバランスをくれる方を選べばいいということだ。

(例)

Pouvez-vous organiser l'envoi des documents avant vendredi ?

金曜までに書類の送付を手配していただけますか？

Oui, je m'en charge et je vous confirme quand c'est fait.

はい、こちらで対応します。完了したらご連絡します。

(例)

L'accès au musée est-il gratuit ?

美術館の入場は無料ですか？

Non, l'entrée est payante.

いいえ、入場は有料です。

(例)

Combien coûte cette écharpe ?

このマフラーはいくらですか？

Elle coûte vingt euros.

20ユーロです。

(例)

Je rends mes clés.

鍵を返すよ。

Merci, c'est parfait.

ありがとう、助かるよ。

(例)

Quels documents dois-je fournir pour ma demande de visa ?

ビザ申請のためにどの書類を提出すればよいですか？

Il faut votre passeport, une photo et le formulaire rempli.

パスポートと写真、それに記入済みの申請書が必要です。

(例)

Qu'est-ce que tu étudies en ce moment ?

今何を勉強しているの？

Je m'intéresse à la culture japonaise.

私は日本文化に興味がある。

(例)

Je vous invite à dîner chez moi.

私の家での夕食にご招待します。

Merci, ce serait un plaisir.

ありがとうございます。ぜひ伺わせていただきます。

(例)

Je voudrais m'inscrire à un cours de français.

フランス語の講座に登録したいです。

D'accord, je vais vous inscrire.

わかりました、登録手続きをします。

(例)

Qui s'occupe de la réservation pour samedi ?

土曜の予約は誰が担当するの？

Je peux m'occuper de la réservation pour samedi.

私が土曜の予約を引き受けてもいいです。

(例)

Bonjour, Quels documents faut-il fournir ?

こんにちは、どの書類を提出すればよいですか？

Il faut fournir une copie de la carte d'identité et un justificatif de domicile.

身分証明書のコピーと住居証明を提出すればよいです。

(例)

Puis-je conserver le reçu ?

領収書を保管してもよろしいですか？

Oui, vous pouvez le garder.

はい、保管して構いません。

(例)

Quelle est ta date de naissance ?

誕生日はいつ？

Ma date de naissance est le 5 mai 1988.

私の生まれた日は1988年5月5日です。

(例)

Pouvez-vous me rappeler en urgence ?

すみません、すぐに折り返し電話してもらえますか？

Bien sûr, je vous rappelle tout de suite.

もちろん、すぐにお電話します。

(例)

Combien de documents dois-je fournir ?

どれくらいの書類を提出すればよいですか？

Il faut en fournir trois.

三部必要です。

(例)

En anglais, s'il vous plaît.

英語でお願いします。

Très bien, je vais vous aider en anglais.

わかりました、英語で対応します。

(例)

Vous avez reçu la réponse du fournisseur ?

仕入先から返事は来ましたか？

Je reviens vers vous.

折り返しご連絡します。

(例)

Qu'est-ce que vous aimez comme musique ?

どんな音楽が好きですか？

J'aime la musique classique et le jazz.

クラシックとジャズが好きです。

(例)

Ça vous dérange si je ferme la fenêtre ?

私が窓を閉めてもよろしいですか？

Non, pas du tout, allez-y.

いいえ、まったく差し支えありません、どうぞ。

(例)

Puis-je m'asseoir ici, s'il vous plaît ?

すみません、ここに座ってもよろしいですか？

Oui, bien sûr, installez-vous.

はい、どうぞお座りください。

(例)

Marie est-elle disponible ?

マリーは空いていますか？

Non, elle est en réunion.

いいえ、会議中です。

(例)

Je suis disponible le 12 juin à 18h30.

私は6月12日の18時30分に都合がつきます。

Parfait, à 18h30 le 12 juin.

了解、では6月12日18時30分に。

(例)

Est-ce que le guide est disponible en ligne ?

そのガイドはオンラインで利用できますか？

Oui, il est téléchargeable sur notre site.

はい、当社のサイトからダウンロードできます。

(例)

Comment puis-je accéder à la salle de réunion au deuxième étage ?

会議室にはどうやってアクセスできますか？

Prenez l'ascenseur et utilisez votre badge pour entrer.

エレベーターで上がり、バッジで入ってください。

(例)

Comment fournir les documents ?

どうやって書類を提供すればいいですか？

Envoyez-les par e-mail à l'adresse indiquée.

指定されたアドレスにメールで送ってください。

(例)

Comment gérer un emploi du temps chargé ?

忙しい予定はどう管理すればいい？

Priorise les tâches et réserve des plages pour toi.

仕事の優先順位をつけて、自分のための時間を確保してみて。

(例)

Comment régler le volume du téléphone ?

どうやって電話の音量を調整しますか？

Va dans les paramètres et augmente le volume.

設定に行って音量を上げればいいよ。

(例)

J'ai besoin d'un interprète.

通訳が必要です。

Bien sûr, nous allons appeler un interprète pour vous.

もちろんです、すぐに手配します。

(例)

Pouvez-vous me prévenir en cas de retard ?

もし遅れがあれば知らせていただけますか？

Bien sûr, je vous préviendrai en cas de retard.

もちろん、遅れがあればお知らせします。

(例)

Les données montrent que la demande de notre produit a augmenté de 20%.

データは当社製品の需要が20%増加したことを示している。

Il faut donc augmenter la production.

それで生産を増やす必要がある。

(例)

Que pensez-vous de ce projet ?

このプロジェクトについてどう思いますか？

Je pense que le budget doit être revu.

予算を見直すべきだと思います。

(例)

Je souhaite retirer ma candidature.

応募を取り下げたいのですが。

Très bien, nous en prenons note.

承知しました。こちらで記録します。

(例)

N'oubliez pas d'éteindre la lumière.

電気を消すのを忘れないでください。

D'accord, je le ferai.

わかった、そうするよ。

(例)

Pouvez-vous fournir les documents demandés ?

ご依頼の書類を提供していただけますか？

Oui, je vous les envoie tout de suite.

はい、すぐにお送りします。

(例)

Faisons un plan d'action.

一緒に行動計画を作りましょう。

Bonne idée, définissons les responsabilités.

いいね、担当と役割を決めよう。

(例)

Quelle est la priorité de la demande du client ?

顧客からの依頼の優先度はどのくらいですか？

C'est une priorité basse, on la traitera le mois prochain.

優先度は低く、来月対応します。

(例)

Je déclare un revenu exceptionnel.

私は臨時収入を申告します。

Très bien, je l'ajoute au dossier.

わかった、書類に追加しておく。

(例)

Quels sont les indicateurs pour le trimestre ?

四半期のための指標は何ですか？

Le taux de conversion et le taux de rétention.

コンバージョン率とリテンション率です。

(例)

Dans l'attente de votre réponse.

ご返答をお待ちしております。

Merci, je vous enverrai ma réponse demain.

ありがとうございます。明日お返事をお送りします。

(例)

Pouvez-vous vous occuper de la préparation de la réunion de demain ?

明日の会議の準備の対応をお願いできますか？

Oui, je m'en occupe et j'enverrai l'ordre du jour.

はい、対応します。議題をお送りします。

(例)

En conclusion, nous allons reporter le lancement d'un mois.

結論として、発売は1か月延期するとする。

Très bien, je m'occupe de prévenir les partenaires.

承知しました、関係者に連絡します。

(例)

Le contrat signé est prêt.

署名済みの契約書が準備できました。

Pouvez-vous me retourner le contrat signé ?

署名済みの契約書を私にお返しいただけますか？

(例)

Pouvez-vous vérifier ce document demain ? Je vous remercie par avance.

この書類を明日確認していただけますか。あらかじめ御礼申し上げます。

D'accord, je m'en occupe.

かしこまりました。対応いたします。

(例)

Comment accéder au portail intranet ?

イントラネットポータルにはどうすればアクセスできますか？

Vous devez vous connecter avec votre compte professionnel et activer la double authentification.

社用アカウントでログインし、二段階認証を有効にしてください。

(例)

Tu as vu le rapport ?

報告書を見た？

Oui, le rapport contient des erreurs.

はい、報告書には誤りが含まれている。

(例)

Avez-vous de l'expérience en négociation internationale ?

国際交渉の経験はありますか？

Je maîtrise la négociation internationale.

私は国際交渉に精通しています。

(例)

Ce changement implique-t-il des coûts supplémentaires ?

この変更は追加コストを伴いますか？

Oui, nous devons prévoir un budget pour cela.

はい、そのための予算を確保する必要があります。

(例)

Puis-je visiter vos locaux ?

御社の事務所を見学してもよろしいですか？

Oui, nous pouvons organiser une visite après 15 heures.

はい、午後3時以降なら見学を手配できます。

(例)

Quelles sont les conditions pour obtenir un visa touristique ?

観光ビザを取得するための条件は何ですか？

Il faut un passeport valide et une preuve d'hébergement.

有効なパスポートと宿泊証明が必要です。

(例)

Quel format pour la photo d'identité ?

身分証明写真の形式は何ですか？

Pour le visa, il faut 35×45 millimètres.

ビザ用には縦35×横45ミリが必要です。

(例)

Comment remplir la fiche d'enregistrement ?

チェックイン用の記入用紙はどうやって記入すればいいですか？

Inscrivez votre nom, adresse et numéro de passeport ici, puis signez.

こちらに氏名・住所・パスポート番号を記入してから署名してください。

(例)

Où puis-je jeter ce ticket ?

このチケットはどこで捨てられますか？

Oui, mettez-le dans la petite corbeille près du guichet.

はい、窓口の近くの小さなゴミ箱に入れてください。

(例)

Puis-je recevoir mes billets par courrier ?

郵送でチケットを受け取ってもよいですか？

Oui, donnez-nous votre adresse et nous les enverrons.

はい、住所を教えてください。こちらで送ります。

(例)

Comment prouver ma réservation ?

どのようにして予約を証明すればいいですか？

Montrez l'email de confirmation ou votre reçu de paiement.

確認メールか支払いの領収書を見せてください。

(例)

Comment accéder au quai 5 ?

プラットフォーム5番にどうやってアクセスすればよいですか？

Montez les escaliers à gauche et suivez les panneaux pour le quai 5.

左の階段を上がって、5番線の案内に従ってください。

(例)

Je suis intéressé par ce circuit.

私はこのツアーに興味があります。

Très bien, je peux vous inscrire à la prochaine date.

分かりました。次の開催日にご登録できます。

(例)

Pouvez-vous m'accompagner à l'aéroport ?

私を空港まで一緒に連れて行っていただけますか？

Désolé, je ne peux pas vous accompagner jusqu'à l'aéroport, mais je peux vous indiquer le chemin.

すみません、空港まで同行はできませんが、道をお教えします。

(例)

Je voudrais régler ma chambre.

部屋代を支払いたいです。

Très bien, vous préférez payer maintenant ou au départ ?

かしこまりました。今お支払いになりますか、それともチェックアウト時ですか？

(例)

Quelles sont les normes pour les logements étudiants ?

学生用住居に関する基準は何ですか？

Les chambres doivent faire au moins 9 m² et avoir un détecteur de fumée.

部屋は少なくとも9平方メートルで、煙探知器を備えていなければならない。

(例)

Suis-je sur la liste d'attente pour le programme d'échange ?

私は交換留学の待機リストに載っていますか？

Non, pas encore. Voulez-vous être ajouté sur la liste ?

いいえ、まだです。リストに追加しますか？

(例)

L'accueil des étudiants commence lundi.

オリエンテーションは月曜日から始まるよ。

Le programme d'orientation est-il complet ?

オリエンテーションのプログラムは完了していますか？

(例)

Quel est le statut actuel de ma demande de visa ?

現在の私のビザ申請の状況はどうなっていますか？

Nous l'avons reçue et elle est en cours de traitement.

受領しており、現在処理中です。

(例)

Que dois-je apporter le jour de mon arrivée ?

到着日に何を持参すればいいですか？

Apportez votre passeport et la lettre d'acceptation.

パスポートと受入れ通知書を持参してください。

(例)

Quels sont les critères de l'admission ?

入学の基準は何ですか？

Il faut un bon dossier, des lettres de recommandation et un bon niveau de français.

良い成績、推薦状、フランス語で中上級程度の語学力が必要です。

(例)

Quelles sont les règles concernant le travail à temps partiel pendant les études ?

留学中のアルバイトに関する規則は何ですか？

Renseigne-toi au service des étudiants internationaux, ils t'expliqueront les limites d'heures.

国際学生課で確認してください。就労時間の上限などを説明してくれます。

(例)

Quelles sont les règles pour la vie en colocation ?

シェアハウスでの生活についての規則は何ですか？

Il faut garder les parties communes propres et respecter le calme la nuit.

共有スペースは清潔に保ち、夜間は静かにする必要がある。

(例)

Quels moyens de paiement peut-on utiliser en France ?

どの支払方法がフランスで使えますか？

Les cartes bancaires sont acceptées, mais prévoyez un peu d'argent liquide.

クレジットカードは使えますが、現金も少し用意してください。

(例)

Faut-il préciser le nom de l'université ?

大学名を明記すべきですか？

Oui, mieux vaut l'indiquer sur le formulaire.

はい、フォームに書いておいたほうがいいです。

(例)

Quand seront disponibles les cours du semestre ?

今学期の授業はいつ利用できるようになりますか？

Ils commenceront la semaine prochaine.

授業は来週始まります。

(例)

Quelles sont vos heures de cours ?

授業の時間帯は何時ですか？

Les cours ont lieu de 8h30 à 12h30, du mardi au jeudi.

授業は火〜木の8時30分から12時30分です。

(例)

À quelle heure la nouvelle règle s'applique-t-elle ?

新しい規則は何時に適用されますか？

Elle entre en vigueur à minuit.

午前0時に施行されます。

(例)

Combien de références bibliographiques faut-il citer ?

参考文献は何件引用すればよいですか？

Pour un article, une quinzaine de références suffisent.

論文なら参考文献は15件前後で足ります。

(例)

Quel est le point principal de votre essai ?

あなたのエッセイの要点は何ですか？

Le point principal, c'est l'argument sur la migration.

主な主張は移民に関するものです。

(例)

Le document est-il disponible en anglais ?

その書類は英語で入手できますか？

Oui, il est disponible en anglais, je peux vous l'envoyer.

はい、英語で入手できます。お送りします。

(例)

Comment dois-je citer les diapositives du cours ?

講義のスライドはどう引用すればよいですか？

Indiquez le titre du cours et la date.

講義名と日付を記載すればよい

(例)

Pouvez-vous m'envoyer le relevé de notes par e-mail ?

成績証明書をメールで送っていただけますか？

Oui, je vous l'envoie tout de suite.

はい、すぐにお送りします。

(例)

Quelle est l'échelle de la notation ?

その評価の基準は何ですか？

Les notes vont de 0 à 20.

成績は0点から20点です。

(例)

Pouvez-vous corriger mon devoir sur la plateforme ?

プラットフォームで私の課題を添削してもらえますか？

Oui, je le corrige demain.

はい、明日添削します。

(例)

Comment avez-vous obtenu le visa étudiant ?

どうやって学生ビザを取得したのですか？

Mon université m'a aidé à préparer le dossier et j'ai reçu l'approbation.

大学が手続きを手伝ってくれて、承認されました。

(例)

Dans quel format est la présentation ?

プレゼン資料はどの形式ですか？

Elle est en PowerPoint.

パワーポイント形式です。

(例)

Pouvez-vous fournir une traduction de ce paragraphe ?

この段落の翻訳を提供していただけますか？

Oui, je peux la faire, voulez-vous une traduction littérale ou adaptée ?

はい、できます。逐語訳がよいですか、それとも意訳がよいですか？

(例)

Est-ce que l'assurance santé est obligatoire ?

健康保険は必須ですか？

Non, ce n'est pas obligatoire, mais elle est fortement recommandée.

いいえ、義務ではないが強く勧められます。

(例)

On peut décaler la réunion ?

会議をずらせますか？

Je propose comme nouvelle date le lundi prochain.

新しい日程として来週の月曜日を提案する。

(例)

Je peux prendre un message en attendant.

待っている間、私が伝言を受け取っておきます。

Ce serait parfait, merci.

それは助かります、ありがとう。

(例)

La visite est terminée.

見学は終わりました。

Que devons-nous faire ensuite ?

次に私たちは何をする必要がありますか？

(例)

Pourquoi n'avez-vous pas signé le contrat ?

なぜ契約に署名しなかったのですか？

Mon intention était de signer le contrat.

私の意図は契約に署名することだった。

(例)

Quel est l'impact de la suppression des bourses ?

奨学金廃止の影響は何ですか？

Beaucoup d'étudiants risquent de ne plus pouvoir financer leurs études.

多くの学生が学費を賄えなくなる可能性がある。

(例)

Tu peux rendre le rapport vendredi ?

金曜日にレポートを出せる？

Je peux respecter le délai.

私は期限を守れます。

(例)

Je vais intégrer le programme d'échange.

私は交換プログラムに参加するつもりだ。

Ah bon ? Tu pars quand ?

本当？いつ出発するの？

(例)

Faut-il modifier le plan de recherche ?

研究計画を変更する必要がありますか？

Oui, il vaudrait mieux préciser la méthodologie et les objectifs.

はい。方法論と目的を明確にしたほうがよいと思います。

(例)

Comment s'inscrire au programme d'échange ?

どうやって交換プログラムに登録しますか？

Vous devez remplir le formulaire en ligne et contacter le service des relations internationales.

オンラインで申請書を記入して国際交流担当に連絡する必要があります。

(例)

Quelle plateforme faut-il utiliser pour déposer le devoir ?

課題を提出するにはどのプラットフォームを使うべきですか？

Il faut utiliser la plateforme de l'université.

大学のプラットフォームを使うべきです。

(例)

Quel est le format du cours ?

授業の形式は何ですか？

Le cours est en ligne avec des sessions en direct.

授業はオンラインで、ライブ授業がある。

(例)

Est-il possible d'assister au cours d'introduction ?

導入講義に出席することはできますか？

Oui, il suffit de s'inscrire en ligne.

はい、オンラインで申し込めばよいだけです。

(例)

Quelles sont les pièces pour demander un visa étudiant ?

学生ビザを申請するために必要な書類は何ですか？

Il faut une lettre d'acceptation, un passeport et des photos.

受入先の受諾書、パスポート、写真が必要です。

(例)

Pouvez-vous préciser les documents nécessaires pour la demande de visa ?

ビザ申請に必要な書類を詳しく教えていただけますか？

Oui. Il faut le passeport, une lettre d'acceptation et une preuve de ressources.

はい。パスポート、受け入れ証明、資金証明が必要です。

(例)

Quelle est la taille des groupes pour le cours d'anglais ?

英語の授業のグループの人数は何人ですか？

En général, quatre à six personnes.

一般的には、4〜6人です。

(例)

Comment se passe votre étude ?

研究はどう進んでいますか？

L'étude consiste à collecter des données.

研究はデータ収集から成る。

(例)

C'est qui le responsable du projet ?

そのプロジェクトの責任者は誰？

L'étude est conduite par le professeur Dupont.

研究はデュポン教授によって実施される。

(例)

Les risques possibles sont liés au logement et au transport.

考えられるリスクは住居や交通に関係するものです。

On devrait vérifier le contrat de location et les options de transport.

家賃契約と交通手段を確認したほうがいいね。

(例)

Bonjour, le paiement est-il déjà prévu ?

こんにちは、支払いはもう予定されていますか？

Oui, le paiement sera réalisé avant la participation.

はい、支払いは参加前に実施されます。

(例)

Avez-vous besoin d'autres détails pour le dossier ?

申請書のために他に詳細が必要ですか？

Nous pouvons fournir des informations complémentaires si nécessaire.

必要なら追加の情報を用意できます。

(例)

Que dois-je écrire dans la section Conflits d'intérêts ?

「利益相反」欄には何を書けばいいですか？

Il est indiqué : Aucun conflit d'intérêts n'est déclaré.

そこには「利益相反は報告されていません」と記載されています。

(例)

Une séance d'information aura lieu le 15 mars.

説明会は3月15日に開催されます。

D'accord, merci, je note la date.

わかりました、ありがとうございます。日付を控えます。

(例)

Avez-vous déjà participé à un programme d'échange ?

交換留学プログラムにはすでに参加したことがありますか？

Oui, j'y ai participé l'année dernière, à Montréal.

はい、昨年モントリオールで参加しました。

(例)

Je propose une réunion. Êtes-vous disponible le lundi matin ?

会議を提案します。月曜の午前はご都合はいかがですか？

Oui, lundi matin ça me va.

はい、月曜の午前で大丈夫です。

(例)

Quelles pièces dois-je fournir ?

どの書類を提出する必要がありますか？

Il faut une copie du passeport, un justificatif de domicile et une photo d'identité.

パスポートのコピー、住居証明、顔写真が必要です。

(例)

Est-il permis de consulter mes notes pendant l'examen ?

試験中にノートを見てもよいですか？

Non, désolé, ce n'est pas autorisé.

いいえ、すみません、それは許可されていません。

(例)

Comment puis-je poser une question à voix basse pendant l'examen ?

試験中に小声でどうやって質問すればいいですか？

Levez la main, je vous répondrai à voix basse.

手を挙げてください。小声でお答えします。

(例)

La salle est-elle sous vidéo-surveillance ?

この部屋は防犯カメラで監視されていますか？

Non, seulement dans les couloirs.

いいえ、通路だけです。

(例)

Qui faut-il prévenir en cas de problème de santé ?

万が一健康トラブルの場合は誰に知らせればよいか？

Contacte le service médical du campus.

キャンパスの医療サービスに連絡して

(例)

Faut-il inscrire mon nom au cours de français ?

フランス語の授業に私の名前を登録する必要がありますか？

Oui, il faut l'inscrire avant la fin de la semaine.

はい、週末までに登録する必要があります。

(例)

Faut-il s'inscrire au programme d'échange ?

交換プログラムへ申し込む必要がありますか？

Non, l'université inscrit les étudiants automatiquement.

いいえ、大学が学生を自動で登録します。

(例)

L'objectif de ma présentation est de présenter les résultats de mes recherches.

私の発表の目的は研究の結果を発表することです。

Super, j'ai hâte de voir ça.

いいね、楽しみにしているよ。

(例)

Le point essentiel est que vous remettiez le dossier à temps.

要点は、あなたが書類を期限内に提出することだ。

D'accord, je le ferai.

わかりました、やります。

(例)

L'axe horizontal représente la fréquence.

このグラフでは、横軸は頻度を表している。

D'accord, merci.

わかった、ありがとう。

(例)

Je remercie le professeur pour son aide.

私は教授の支援に感謝します。

C'est normal, il a beaucoup aidé.

当然のことだよ、彼は大いに助けてくれた。

(例)

La méthode utilisée est qualitative.

使用されている方法は定性的です。

D'accord, tu analyses des entretiens ?

わかった、つまりインタビューを分析するの？

(例)

Le contexte de cette étude est la pandémie de COVID-19.

この研究の文脈は新型コロナウイルスのパンデミックである。

D'accord, donc les résultats sont limités à cette période.

分かりました。つまり結果はその期間に限られるのですね。

(例)

Le tableau est-il visible ?

その絵は見えますか？

Oui, on le voit depuis ici.