conserver

「conserver」の例文例文

「conserver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce médicament se conserve à l'abri de la lumière.

  この薬は直射日光を避けて保管してください。

• 中級（B1〜B2）

  Bien qu'il approche les quatre-vingts ans, mon grand-père a conservé une excellente mémoire.

  祖父は80歳に近づいていますが、素晴らしい記憶力を保っています。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré la crise économique mondiale, l'entreprise est parvenue à conserver sa place de leader sur le marché européen.

  世界的な経済危機にもかかわらず、その企業は欧州市場での主導的な地位を維持することに成功した。

• 日常会話

  Tu peux conserver le reçu, s'il te plaît ? On en aura besoin pour la garantie.

  レシート、取っておいてくれる？ 保証に必要になるから。

「conserver」の意味ごとの使い方

• 保つ他動詞

  Nous devons conserver notre calme pendant la réunion.

  私たちは会議中、冷静さを保たなければならない。

• 保存する他動詞
• 保管する他動詞

  Je conserve mes documents importants dans un tiroir.

  私は大切な書類を引き出しに保管します。

• 維持する他動詞

  Nous devons conserver cette tradition familiale.

  私たちはこの家族の伝統を維持しなければならない。

「conserver」の使い方使い方

• conserver la nourriture

  食べ物を保存する

  Nous conservons la nourriture pour demain.私たちは明日のために食べ物を保存します。

• conserver au réfrigérateur

  冷蔵庫に保存する

  Je conserve le fromage au réfrigérateur.私はチーズを冷蔵庫に保存します。

• conserver dans le placard

  戸棚に保存する

  Ma mère conserve les biscuits dans le placard.母はビスケットを戸棚に保存します。

「conserver」とよく一緒に使う語

• conserver les aliments　食品を保存する
  （aliment：食べ物）
• conserver au réfrigérateur　冷蔵庫に保存する
  （réfrigérateur：冷蔵庫）
• conserver au frais　冷やして保存する
  （frais：新鮮な）
• conserver longtemps　長く保存する
  （longtemps：長い間）
• conserver son calme　冷静さを保つ
  （calme：静かな）
• conserver le contact　連絡を絶やさない
  （contact：連絡先）
• conserver la forme　健康を維持する
  （forme：体調）
• conserver un souvenir　思い出を残す
  （souvenir：思い出）
• conserver l'espoir　希望を持ち続ける
  （espoir：希望）

「conserver」の類義語との違い類義語との違い

conserver: 瓶や冷蔵庫に入れてジャムなどの品質が落ちないように保つ行為。
garder: 物を同じ場所に置いてなくさないように持ち続けること。
tenir: つかんだり支えたりして同じ状態に保つこと。
protéger: 外からの害や傷から守って被害を防ぐこと。
réserver: 後で使うために取り置きして他人に使われないようにしておくこと。

「conserver」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre ou maintenir quelque chose dans un état qui permet de l'utiliser plus tard en protégeant sa qualité.

「conserver」のよくある間違い

• ✕ Nous conserve la confiture dans le placard.

  ○ Nous conservons la confiture dans le placard.

  主語が「nous」のときは、「conserver」を「conservons」と活用します。日本語では主語によって動詞の形が変わらないため、この形を間違えやすいです。