Pouvez-vous m'accompagner à ~ ?

意味

私を〜まで一緒に連れて行っていただけますか？

解説

正式に同行を依頼する質問。丁寧で係員や案内所のスタッフに適しているが、業務上同行できない場合もあることを念頭に置く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や空港、観光案内所などで、目的地への行き方が分からず係員に直接そこまで案内してほしい時に使います。とても丁寧な依頼表現ですが、係員が持ち場を離れられない状況もあるため、断られる可能性があることも念頭に置いて使いましょう。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'accompagner à la gare ?

  駅まで同行していただけないでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvez-vous me montrer le chemin pour aller à l'hôtel ?

  ホテルへの道を教えていただけますか？　（同行ではなく、道順の説明だけを頼む一般的な表現です。）

• Tu peux m'accompagner à la pharmacie ?

  薬局まで一緒についてきてくれる？　（友人や家族など親しい間柄で同行を頼む親近感のある表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, suivez-moi.

  もちろんです、私についてきてください。

• Désolé, je ne peux pas quitter mon poste.

  申し訳ありませんが、持ち場を離れることができません。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'amener à l'hôpital ?

  ○ Pouvez-vous m'accompagner à l'hôpital ?

  amenerを使うと車で運ぶような一方的な移送の響きになります。